שם המפורש
אני עורך כעת ספר, שבמסגרתו אחת הדמויות קוראת בשם המפורש בכל מיני הקשרים. הכותב מעוניין שהספר יהיה 'כשר' מבחינת השמות, לכן למשל את שם אדנות הוא מקפיד לכתוב אדנ-י.
לגבי השם המפורש, הוא כותב אותו בהכפלה של אותיות 'ייי-הההוווווההה' (זה גם ממחיש את ההגייה האקסטטית של הדמות).
השאלה האם חייבים לשים שם מקף כפי ששמתי, או שעצם הכפלת האותיות מוציאה את זה מגדר שם הוי"ה?
(אני לא נכנס לסוגיא שבין הדפסה לכתיבה. מבחינת הכותב זה היינו הך, והוא רוצה שהשמות יהיו 'כשרים')