דיני צניעות לגבר

ראשית, אתה מניח ששיקולי צניעות יסודם בהרהורי עבירה אצל המתבוננים (בני המין האחר. או אולי בני אותו מין אם בהומואים עסקינן). כלומר על אי בודד אין הלכות צניעות. אני לא חושב שאתה  צודק (יש מאמר של ידידי נדב שנרב על הנושא: https://www.bmj.org.il/userfiles/akdamot/29/_1.pdf).
אבל לעתים יהיה בזה איסור של "לפני עיוור" שאינו בהכרח חופף לאיסורי צניעות. וכמובן שזה לא תמיד יהיה, כי יש כאן שיקול עדין של היחס בין זכותו של אדם לעשות מה שהוא רוצה לבין זכותו של האחר לא להיכשל (האם על המזיק להרחיק את עעצמו או על הניזק. סוגיא לא פשוטה בהלכות שכנים במסכת ב"ב). הקו ביניהם עדין ומורכב. אבל לא משנה איפה עובר הקו, ברור שבשיקולים הללו אין שום הבדל בין נשים לגברים.