המונח הי״ד

הי"ד פירושו ה' יקום דמו, זהו ביטוי עתיק למי שנרצח בשל יהדותו, ומאחל גם לרוצח למות בידי שמים, איפה הבעיה?

הבעיה היא שהביטוי מבטא רגש של נקמה (revenge), שלהשקפתי המוסרית היא רגש שלילי לגמרי. אם, לפי מה שאני מבין מתשובתך, אנחנו חלוקים על ההבחנה האחרונה, אז אני מסיק שלנקמה בעיניך יש גם מימד של גמול (retribution). על כן תוכל למצוא הצדקות לנקמה, כדוגמת עשיית צדק ושאר המניעים שעליהם פירטת בטור (הגנה, הרתעה, חינוך ואף ״קתרזיס״).
אני כמובן מאמין גם כן בתועלות אלו ורואה ערך בפעולות גמול, אבל לתחושתי השימוש הרווח במושג מגיע מתוך רגש עז ולא מתוך שיקול דעת, ואז הרי שמדובר ב-revenge. זה כבר נהיה סובייקטיבי למדי אבל אני מנסה להצביע על הבעייתיות הלשונית בשימוש הלשוני בביטוי רב־משמעי.
ואגב, סליחה אם אני מכניס מילים לפיך, אבל להבנתי אינך מאמין שכיום ישנה התערבות אלוהית בעולם. על כן, מה הטעם בכלל לדבר על נקמה בידי אלוהים? מהבחינה הזו נשאלת השאלה גם מה הטעם בביטוי בע״ה?

אם אתה שואל לשיטתי, אין טעם לפנות לקב"ה בכלל. אבל כידוע רוב מוחלט של היהודים הדתיים אינם חושבים כמוני. זהו ביטוי שמשקף גם רצון לנקמה אבל גם השארת הנקמה לקב"ה. אני לא רואה בעיה ברצון לנקמה ברשעים, גם אם מדובר בגמול בלבד.